辛巳夏四月行西山欲赋未能也得曹泸南壬午冬留题上清诗因次韵 其一
窈深青城路，逢僊不知名。
悠然拾瑶草，天风飐双缨。
进予语之道，诚者非思诚。
谷神以虚应，万物同一灵。
是谓众妙门，古今未尝扃。
译文：
在那幽深曲折的青城山路间，我偶然遇到了一位仙人，却不知道他的姓名。仙人一副悠然自得的样子，正俯身采摘着珍贵的瑶草，山风轻轻吹动他双鬓旁的缨带。
仙人走上前来，和我谈起了道的真谛。他说，真正的真诚并非刻意去追求的那种真诚。就像那空灵的谷神，以虚静的状态去感应世间万物，因为世间的万物本就拥有着同一种灵性。
这，就是那开启众多玄妙道理的大门啊，从古至今它从来都不曾关闭过。