先妣忌日发昭化

宋代 • 洪咨夔

短棹横秋桔柏矶，青山无尽白云飞。
官三年矣母安在，天一方兮儿欲归。
拱木阴阴闲墓隧，背萱寂寂老庭闱。
呼儿扫驿陈遗像，杯酒炉香泪满衣。

译文：

在这个秋天，我坐着小船停靠在桔柏矶边，眼前是连绵无尽的青山，天空中白云自在地飘飞。

我出来当官已经三年了，可母亲啊，您却早已不在人世。我在这遥远的一方，心中满是归家的念头。

故乡那墓地旁的树木已经长得枝叶繁茂，树阴笼罩着寂静的墓道；家中庭院里母亲曾种下的萱草也无人照料，冷冷清清地老去。

我唤来仆人打扫驿站，把母亲的遗像摆好，摆上一杯酒，点上一炉香，泪水止不住地流，湿透了衣裳。