送郎丞之桐城

宋代 • 洪咨夔

江北江南雪意催，半酣椎鼓起征桅。
锐从猿鹤归休去，刚被功名引调来。
破虏檄传淝水定，屯田疏上皖陂开。
笔端矍铄精神在，莫只清吟伴老槐。

译文：

在江北和江南，纷纷扬扬的大雪似乎被一股无形的力量催促着飘落。你我饮酒到半醉之时，那激昂的椎鼓声响起，催促着你解开系船的绳索，扬起出征的船帆，即将踏上前往桐城的旅程。

本想着你能像隐居山林的猿猴和仙鹤一样，潇洒地归隐，过着闲适自在的生活。可偏偏被那功名利禄吸引，调往桐城任职。

你此去桐城，应当像当年在淝水之战中，谢玄传递破敌檄文，一举平定战事那样建立卓越的战功；也要像古人上书建议屯田，从而开发了皖陂那样，为当地百姓做些实实在在的好事，让桐城得到更好的发展。

我知道你笔力雄健、精神矍铄，才华依旧不减当年。可不要只是整日里吟诗作赋，在老槐树下虚度光阴，要积极地有所作为啊。