杨花

宋代 • 洪咨夔

旧雨人无半迹来，惺惺独坐眼慵开。
却嫌飞絮犹多事，点破门前一径苔。

译文：

曾经和我一同经历风雨的老友，如今连半个身影都没再来过。我独自清醒地坐着，眼睛都懒得睁开。
可这飞扬的柳絮却如此多事，偏偏要落在门前那长满青苔的小路上，把那原本完整的一片青苔都给“点破”了。