阮亨甫寿乐堂澹庵各一首 澹庵

宋代 • 洪咨夔

江西老澹庵，高节湛秋水。
君庵亦澹名，闻其风兴起。
一径窈柏竹，八窗秀荃芷。
意行袭幽芳，燕坐鉴碧泚。
铜炉古钟磬，瓦研素屏几。
玄根息芸芸，泰宇安止止。
大羹及玄酒，不入世人齿。
床头周易在，更与参妙理。

译文：

在江西有位老名士叫澹庵，他有着像清澈秋水一样高洁的节操。您的庵堂也以“澹”来命名，显然是听闻了澹庵先生的高风亮节而深受鼓舞，从而兴起效仿之心。

一条小径幽深静谧，两旁种满了柏树和翠竹。庵堂的八扇窗户之外，长满了香草荃和芷，景色秀丽。您随意漫步其间，衣袂都会沾染那清幽的芬芳；静静地闲坐时，还能看见那如碧玉般清澈的水光。

庵堂里摆放着古老的铜炉和钟磬，还有质朴的瓦砚、素雅的屏风和几案。在这里，能让纷繁复杂的思绪平静下来，内心如同宇宙般安宁祥和。

那原汁原味的大羹和没有经过调味的玄酒，是不合乎世俗之人的口味的。但您的床头放着《周易》，还能从中去参悟那精妙的道理。