山行纪事

宋代 • 洪咨夔

扉开日华早，路转霜花鲜。
游鸿得嘉客，健鹤随老僊。
舴艋野渡浅，畧彴孤村连。
纡余盘龙外，杳霭乌猿边。
麦畦破冻刬，稻架烘晴悬。
万鸦暗澒洞，只鹭明㛹娟。
寺古缭虚嶂，房深贮澄涟。
珍鳞紫金睟，秀石苍玉挛。
住僧自缚律，爱客能逃禅。
老帖不容搨，枯琴尚堪弦。
出访文举碣，还息维摩毡。
窗晖梅枝月，帐鬰柏子烟。
吸清饱蝉腹，拥薄攒龟肩。
忍寒如忍艾，望晓犹望年。
报明翠鲸壮，送暖红鳞妍。
读易坐方稳，搜诗去俄翩。
行行晋县垒，历历吴墓田。
森峭径绝壁，嵌空派危泉。
飞堕雪珂境，撼动冰轮天。
憇寂小养隽，挟酣急凌巅。
阁摧失杰咏，岩在余奇镌。
夕气生远屿，倦怀寄平川。
路旁柳如此，陌上花依然。
数年束强项，一日舒联拳。
大千自鹏鷃，方寸皆鱼鸢。
东风染芳碧，更着寻春鞭。

译文：

清晨，门扉打开，日光早早地洒下，转过山路，霜花显得格外新鲜。天上的飞鸿仿佛迎来了佳客，矫健的仙鹤跟随着似仙的老者。

在那野外的浅渡口，有小船摇曳；一座简易的小桥，连接着孤零零的村庄。道路曲折，好似在盘龙之外蜿蜒；远处云雾缭绕，乌猿在其间出没。

麦田里，人们破开冻土进行翻耕；稻田的架子在晴朗的日子里晾晒着东西。千万只乌鸦在昏暗的山谷中栖息，显得那里一片昏黑；而一只白鹭身姿轻盈，在明处显得格外秀丽。

古老的寺庙被虚无的山峦环绕，僧房幽深，里面贮满了清澈的水。寺中的鱼儿珍贵，鳞片泛着紫金般的光泽；秀美的石头犹如苍玉扭曲盘绕。

寺里的僧人自我约束，严守戒律，但对客人却热情好客，能暂时抛开禅规。寺中有古老的字帖，不允许人拓印；一把破旧的琴，却还能弹奏出弦音。

出门去寻访文举的碑碣，回来后在维摩居士那样的毡毯上休息。窗户透进梅花枝头的月色，帐中弥漫着柏子燃烧的香烟。

我像蝉一样清心寡欲，腹中似被清新之气填满；裹着单薄的被子，蜷缩着身体像乌龟缩着肩膀。忍受着寒冷，就像忍受着艾灸之痛；盼望着天亮，就像盼望着过年。

终于，报晓的鸡鸣声雄壮响起，温暖的红日艳丽升起。我安稳地坐着读《易经》，随后又轻快地起身去搜寻诗句。

一路前行，经过晋代的县垒，还能清晰地看到吴国的墓田。山路险峻，小径旁是绝壁；山岩中空，有清泉从高处倾泻而下。

仿佛一下子坠入了如雪般洁白的境地，又好似撼动了冰轮般的天空。我在寂静处休息，养精蓄锐，然后带着几分醉意急切地向山顶攀登。

楼阁已经倒塌，那些杰出的诗篇也随之失落；但山岩还在，上面留下了奇异的镌刻。

傍晚的雾气从远处的小岛上升起，我疲惫的心怀寄托在这广阔的平川之上。路旁的柳树还是老样子，陌上的花依旧绽放。

多年来我倔强不屈，今日终于舒展了蜷缩的身躯。大千世界，有大鹏也有小鷃，而我的内心，就像自由自在的鱼和鸢。

东风已经把大地染成了一片碧绿，我要扬起寻春的马鞭，继续前行。