至节出谒回 其二

宋代 • 洪咨夔

巧笑声摇六博盆，纤纤人在绿窗根。
隔纱想见春风面，云滑金钗欲溜痕。

译文：

在这重要的节日出门拜谒回来，我看到这样一番景象。
屋子里传出女子们清脆灵巧的欢笑声，那声音随着玩六博游戏时骰子在盆中滚动的声响一同传出来。在那绿色的窗棂边，能隐约看到几个身姿纤细的女子的身影。
隔着那层薄纱，虽然不能真切看清她们的面容，但我能想象出她们如同春风拂面般美好的容颜。她们头上乌黑光滑的发髻上插着金钗，那金钗似乎都要顺着那如云的发丝滑落下来，留下一道痕迹呢。