椒菊枕

宋代 • 洪咨夔

矮檠矻初年，细字窘晚节。
天怜蠹书障，神授鸿宝诀。
金葩凉而严，丹宝温以烈。
两囊贮风露，半簪藉霜雪。
芬透顶𩕳爽，清祛脑脂热。
梦魂寥廓远，宇观沆瀣澈。
云开月更朗，电掣岩欲裂。
术妙刮膜金，功过刳蟆铁。
聱牙读楚诅，琐尾窥越绝。
不忧幻景侵，且喜翳根灭。
颂花醉春温，餐英饱秋洁。
涂屋兆蕃硕，饮潭进耆耋。
况兹芳泽聚，尽洗空华结。
夜气存虚明，天光发昭晰。
须弥能微尘，渤澥或丘垤。
不直一笑粲，已判双眦决。

译文：

早年在矮小的灯架旁刻苦读书，到了晚年，面对密密麻麻的小字深感吃力。

上天怜悯我这像书虫一样被书所累的人，仿佛神灵传授给我神奇的秘法。

那金黄的菊花，散发着清凉又庄重的气息，红色的花椒温暖且热烈。
用两个袋子装上带着风露的它们，把头半靠在上面，就像枕着霜雪。

那芬芳的气息渗透头顶，让人神清气爽，能清除头脑里的烦躁与热意。
梦魂仿佛飘向了广阔辽远的地方，眼前的景象如高空的水汽般清澈。
就像云开之后月亮更加明朗，闪电划过岩石仿佛要裂开。
这椒菊枕的妙处，就像能刮去眼膜的神药，功效胜过去除白内障的铁器。

我能顺利地诵读那些拗口的楚地诅咒之辞，能仔细探寻那繁琐的《越绝书》。
不用担心虚幻的景象侵扰，只欣喜眼中的障翳之根能被消灭。

如同春日沉醉在花香中，秋日饱餐洁净的菊花一样惬意。
用椒涂房屋预示着家族繁衍兴盛，饮用菊花潭水能让人延年益寿。
何况这椒菊的芳香汇聚在一起，能洗净眼中虚幻的视觉干扰。
夜晚的纯净之气让人内心空明，天光能让一切清晰地显现。
巨大的须弥山能变得如微尘一般，辽阔的渤海或许就像个小土堆。
不用别人的一声粲然欢笑，我自己已能分明地睁开双眼了。