和林治中雪诗五首 其五

宋代 • 郑清之

䝙𫎌甝狒貊貛貔，猎骑漫山伏正奇。
瘃手草成熊馆赋，掩群驱入兔罝诗。
兽奔骇类淮淝口，狐媚讙摧虢国眉。
滕六倚渠真误事，大寒不出是知时。

译文：

这首诗翻译起来有一定难度，下面是较为通顺的现代汉语表述：

像䝙、𫎌、甝、狒、貊、貛、貔等各种野兽，在山林间出没，狩猎的骑兵漫山遍野，他们正运用着奇正结合的战术潜伏着准备出击。

有人冻裂了手，却还在草就着如同司马相如在熊馆所写的那种华美赋文，同时把一群群野兽驱赶到如同《诗经·兔罝》所描绘的狩猎场景中。

野兽们惊慌奔逃的样子，就好似当年在淮淝之战中溃败的军队；而那狡猾的狐狸，就像被打败的虢国夫人一样，失去了往日的媚态。

滕六（传说中掌管雪的神）依靠这些野兽的遭遇可真是误了事，在这大寒时节，野兽都不出动才是顺应时令的做法啊。

需要说明的是，诗中运用了很多生僻的兽名以及典故，在翻译时尽量传达了原诗的大致意思和意境，但可能会和原诗的精准含义有一定出入。