山间大风雨昼夜不止闻松声撼床戏成拙语谩录呈葺芷参溪

宋代 • 郑清之

颠风横雨穷山秋，樵青弛檐车停辀。
松声撼空吼万牛，轰豗势欲倾不周。
晨鸡扼吭喑且愁，百鸟何敢相喧啾。
恍疑赵壁环诸侯，呼声动地锵弓矛。
又疑变化鹍鹏俦，垂天鼓翼南溟陬。
或者挽翻河汉流，电飞霆击龙蛟虬。
不然火烈陆浑丘，天跳地踔啼熊猴。
狂吞很吐山裂鸠，大音奔腾怒相投。
梦中惊回仙枕游，分明夜宿浙江头。
三更潮水掀柁楼，苍茫起坐拥黄䌷。
触屏唤作钱塘舟，此身端坐岩之幽。
如何两耳不自由，乃与喧寂为湛浮。
影蛇石虎以妄求，世间万事浪喜忧。
大学能定心逸休，疾雷破柱方夷犹。
直须养浩师孟邹，风止韵作商声讴。

译文：

在这深山的秋天里，狂风肆虐，暴雨倾盆。打柴的僮仆放下担子，车子也停下不再前行。

松树被风吹动，发出的声音仿佛能撼动天空，好似千万头牛在怒吼，那轰鸣声势如要把不周山都给掀翻。

清晨的公鸡像是被掐住了喉咙，叫声喑哑又带着愁绪，其他的鸟儿更是不敢叽叽喳喳地喧闹。

恍惚间，我怀疑自己身处战国时赵国的宫殿，诸侯们围绕在旁，众人的呼喊声震动大地，还伴随着兵器碰撞的铿锵声。

又好像看到了像鲲鹏那样变化巨大的神物，它展开遮天的翅膀，在南海的角落奋力拍动。

或许是有人把天河的水给翻倒下来了，雷电交加，仿佛有蛟龙在其中翻腾。

不然就是像当年陆浑之野燃起大火，天地都为之震动，熊猴在那里惊恐地啼叫。

风声狂猛，好似在疯狂地吞吐，连山都要被撕裂，巨大的声响奔腾着，相互猛烈地撞击。

我在睡梦中被这声音惊醒，从如仙般的梦境中回到现实。这感觉就好像我正夜宿在浙江边上。

三更时分，潮水涌起，掀起了船上的舵楼。我在苍茫的夜色中起身，裹着黄色的被子。

我迷迷糊糊地伸手触碰屏风，还以为自己在钱塘江上的船里，可实际上我正端坐在这幽静的山岩之中。

为什么我的耳朵不能自主呢，会随着这喧闹和寂静而起伏不定。

就像把影子当成蛇，把石头当成老虎那样，都是无端的妄想。世间的万事万物，人们常常无端地欢喜和忧愁。

要是能像《大学》里说的那样，让内心安定下来，就能悠然自得。即便疾雷劈破柱子，也能镇定自若。

我们真应该像孟子和邹衍那样培养浩然正气，等风停了，松声就会化作如商声般优雅的吟唱。