山川自高深，开辟由邃古。 长江泻岷峨，横亘截区宇。 东流为沔津，疏凿仗神禹。 襟带成奥区，都会称鄂渚。 环城得修冈，雄胜著台府。 上有江汉亭，凭高欲𬸣举。 云谯护左方，南楼以为辅。 飞甍立嶕嶤，才去天尺五。 星辰近梯级，岚霏日吞吐。 横陈极苍茫，万象互昂俯。 晴光敞双明，景物恣枚数。 炊烟接空翠，下列十万户。 榱栋出棱角，阛阓分脉缕。 川涂竞走集，水陆跨重阻。 东南引湖湘，西北控淮楚。 舟车所交属，人物森萃聚。 歌谣杂谐合，来往纷伛偻。 溟蒙尘蔽空，挥霍汗成雨。 游盖惊云飘，联辔识骖舞。 驱驰溢阡陌，时节相媚妩。 裾袖翳朝日，光曜烛绡组。 憧憧蚁迁穴，纭纭茧抽绪。 亭亭肆遐睎，一一可细覩。 至如城中边，万灶宅貔虎。 春秋谨教阅，什什而伍伍。 红旆罗旌幢，中军立旗鼓。 冰霜贯戈甲，雷霆震弓弩。 后先严车徒，坐作中规矩。 被庐犹晋搜，少长悉有序。 礼成既饮至，络绎还所部。 俯瞰了不遗，清流数鲂𫚈。 乃若天空澄，江色入环堵。 云水渺相接，斜阳落晴坞。 千艘卧平沙，片帆归远浦。 微茫泛一叶，咿轧响双橹。 报译认樯乌，航琛知海贾。 微阴转层峦，轻烟生宿莽。 栖鸟绝重澜，归鸿集寒屿。 夜深渔火明，孤洲记鹦鹉。 晴阴与朝暮，景色若夸诩。 方春及韶淑，鶑燕争鸣乳。 桃李出新妆，周张环绣黼。 修眉横柳堤，遗钿错花圃。 孟夏薰风来，草木自蕃舞。 翠幄帷清阴，密叶覆幽墅。 入林梯空旻，影团修月斧。 露掌逼高寒，金波沃肝腑。 隆冬雪纷飞，琼楼耀江浒。 万花著林端，晃不分细巨。 兹维四时媚，代谢听寒暑。 荣枯虽异撰，去来莫追拒。 彼动此静观，群鱼沸鼎釜。 纷纶各状态，天械发机杼。 或如怀袖物，俯拾恣所取。 或如海陆珍，搜罗寄庭庑。 或如观大驾，旄头先卤簿。 或如亲校猎，玉虬挖翠羽。 或富若武库，宝物穷积贮。 或丽若上林，鸟兽罗禁籞。 或纾若绮縠，或列若簨簴。 或背若相违，或进若相与。 或蓊若兴云，或林若率旅。 或惊若脱兔，或拱若礼鼠。 或若鸡出埘，或若马奔圉。 或变若龙蛇，或怪若猰貐。 或奋焉若雠，或比焉若侣。 或矫若怒嗔，或偃若戏侮。 或賸若赢余，或匮若贫窭。 或聚散翕忽，或纵横旁午。 或禽声咿嚘，高下参律吕。 或人语叫噪，历落写筐筥。 或以琴置膝，丝音宜搏拊。 或时棋满枰，石韵杂珩瑀。 或欹枕高眠，胡蝶梦栩栩。 或相对啜茶，舌本跃清语。 或暇日观书，肠腹自撑拄。 或乘兴飞觞，醉后忘尔汝。 或即境挥毫，图画入缣楮。 造物无尽藏，傥来亦何忤。 俛仰已陈迹，恍惚失处所。 达观萃兹亭，宇宙一秬黍。 斯亭名者谁，儒林得鼻祖。 昔贤维南轩，心学绍东鲁。 睠焉西南游，芳洲撷蓠荰。 遗墨尚淋浪，隶刻照亭柱。 迩来三十年，轩桷渐颓窳。 堂堂魏国孙，玉节莅兹土。 英声凛荆扬，盛事踵遐武。 曾侯庐陵秀，一笑不龃龉。 风月喜平分，江山藉宗主。 兴仆追前修，遗迹洊搜补。 飞翚抗雄梁，石花呈古础。 荒榛得奇观，幽思发新杼。 公余多胜概，往往压诸庾。 赓酬驾元白，光燄陵李杜。 领客共落成，而我亦同俎。 半生嗟镂冰，一字不堪煮。 乐事纪末颠，鸿笔媿燕许。 吾伊补书债，欵乃效渔父。 傥继竹枝词，编入武昌谱。
江汉亭百韵
译文：
山川自然有其高深的态势，它们从远古时代就已开辟形成。长江从岷山和峨眉山奔腾而下，横亘在大地上，将区域分割开来。长江向东流形成了沔水的渡口，这河道的疏通开凿依靠的是大禹的神力。这里像衣襟和衣带一样环绕，成为了险要之地，而鄂州就被称作繁华的都会。
环绕着城池是长长的山冈，这里地势雄伟，州府衙门就坐落于此。上面有一座江汉亭，它高高矗立，仿佛要凌空飞起。云谯楼护卫在它的左边，南楼作为它的辅助。亭宇的飞檐高高翘起，仿佛高耸入云，离天只有一尺五的距离。星辰仿佛就在楼梯的台阶附近，山间的雾气早晚都在吞吐变幻。放眼望去，一片苍茫，世间万物高低起伏，相互映衬。
晴朗的日子里，阳光明亮，各种景物尽收眼底。那一缕缕炊烟与远处翠绿的山峦相连，下面分布着十万户人家。房屋的椽子和栋梁露出棱角，街市的布局如脉络般清晰。道路上行人车马竞相奔走聚集，水陆两路跨越重重险阻。这里东南连接着湖湘地区，西北控制着淮楚一带。车船往来不断，人群密密麻麻地聚集在一起。人们的歌谣和谐交融，来来往往的人弯腰前行，十分忙碌。尘埃弥漫，遮蔽了天空，人们挥汗如雨。出游的车盖如云朵般飘动，并排的马匹如同在舞蹈。人们在田间小路上奔驰，随着时节的变化展现出美好和谐的景象。人们的衣袖遮挡了早晨的阳光，身上的丝绸闪耀着光芒。人群来来往往，如同蚂蚁搬家，又像蚕茧抽丝一样纷繁。站在亭上极目远眺，一切都能看得清清楚楚。
至于城中，驻扎着众多勇猛的军队。春秋时节，他们认真进行训练，队伍整齐有序。红色的旗帜和仪仗林立，中军树立着旗鼓。士兵们的盔甲如冰霜般闪亮，弓弩发射的声音如雷霆般震响。队伍前后排列整齐，一举一动都符合规矩。这就像晋国在被庐举行的大规模阅兵，无论老少都秩序井然。训练结束后，举行完饮至的仪式，士兵们络绎不绝地回到各自的营地。从亭上俯瞰，连江里的鲂鱼和𫚈鱼都能数得清楚。
当天空晴朗澄澈时，江水的颜色映入亭边。云水茫茫，相互连接，夕阳落在晴朗的山坞中。千艘船只静静地停靠在沙滩上，一片孤帆驶向远方的渡口。江面上隐隐约约有一叶小舟，船桨咿轧作响。从船上报信的标志能认出船的来历，从满载珍宝的船只可以知道是海上的商人。微微的阴云在山峦间流转，轻烟从荒草中升起。栖息的鸟儿越过重重波浪，归鸿聚集在寒冷的小岛上。夜深了，渔火闪烁，让人想起那座鹦鹉洲。无论晴天阴天，早晨傍晚，这里的景色都仿佛在自我夸耀。
春天来临，景色美好，黄莺和燕子争着啼鸣哺育幼鸟。桃花和李花换上新妆，如同绣锦般环绕四周。柳堤像美人的眉毛一样横卧，花圃中花朵如钿饰般错落。初夏时节，和暖的南风吹来，草木自然地摇曳舞动。翠绿的树荫像帷幕一样，茂密的树叶覆盖着幽静的别墅。走进树林，仿佛能登上天空，树影如团扇，又如月中砍树的斧头。亭上的石栏仿佛能触及高寒之处，月光如美酒滋润着人的肝腑。隆冬时节，大雪纷飞，江边的楼阁如琼楼玉宇般闪耀。树林顶端仿佛开满了万花，光芒耀眼，分不清大小。
这里四季景色迷人，随着寒暑交替而变化。万物的荣枯虽然不同，但它们的来去都无法抗拒。以一种宁静的心态去观察这世间的动态，就像看到群鱼在鼎釜中沸腾一样。各种事物纷繁复杂，各有姿态，仿佛上天在操纵着织布机。有的景象仿佛就在身边，俯下身就能随意拾取；有的景象如同海陆的珍宝，被搜罗到庭院之中。有的像观看帝王的大驾出行，先驱的旄头和仪仗队在前引导；有的像亲身参与校猎，良马奔腾，扬起翠羽。有的像富有的武库，宝物堆积如山；有的像美丽的上林苑，鸟兽被圈养在禁苑之中。有的景象舒缓如绮縠，有的排列整齐如钟架。有的相互背离，有的相互亲近。有的像涌起的云朵，有的像率领的军队。有的像受惊的兔子，有的像行礼的老鼠。有的像鸡出鸡窝，有的像马奔马圈。有的变化如龙蛇，有的怪异如猰貐。有的奋勇如仇敌，有的亲密如伴侣。有的昂首怒目，有的偃卧戏耍。有的富足有余，有的贫困潦倒。有的聚散迅速，有的纵横交错。
有时禽鸟的叫声咿咿呀呀，高低起伏，符合音律；有时人们的呼喊声嘈杂喧闹，错落有致地传入耳中。有的人把琴放在膝盖上，弹奏出悦耳的丝弦之声；有时棋盘上摆满棋子，落子的声音如玉石相碰。有的人斜靠着枕头高卧，做着如蝴蝶般美妙的梦；有的人相对而坐品茶，口中吐出清新的话语。有的人闲暇时读书，心中充满知识的力量；有的人乘兴举杯畅饮，醉后忘记了彼此的称谓。有的人在这美景中挥毫泼墨，把图画绘在绢纸上。
大自然有着无尽的宝藏，偶然间的相遇又有什么抵触呢？俯仰之间，这些景象都已成为过去，恍惚间仿佛失去了所处的位置。以豁达的眼光在这亭中汇聚，会觉得宇宙就像一粒秬黍般渺小。
这座亭子是谁命名的呢？是儒林的鼻祖。昔日的贤士张南轩，传承了东鲁的儒家心学。他曾到西南游玩，在芳洲采摘蓠荰。他留下的墨迹依然洒脱，刻在亭柱上熠熠生辉。近来三十年，亭子的梁柱逐渐破败。堂堂魏国公的子孙，手持符节来到这片土地。他的英名威震荆扬地区，他继承前人的盛事继续前行。曾侯是庐陵的杰出人才，为人和善，与人相处融洽。他喜欢与众人分享这风月之美，成为这江山的主宰。他振兴这破败的亭子，追寻前人的风范，不断搜寻补全遗迹。亭子的飞檐像鸟展翅般撑起雄伟的梁木，古老的石柱础上石花绽放。在荒芜的榛莽中发现了这奇特的景观，引发了新的幽思。他公务之余常来欣赏美景，所作的诗文往往超过了前人。他与友人的唱和之作堪比元稹和白居易，光芒甚至超越了李白和杜甫。亭子落成时，他带领宾客一同庆贺，我也参与其中。我半生的文字如同镂冰一样没有价值，一个字都不值得推敲。我记录下这乐事的始末，惭愧自己没有像燕国公张说、许国公苏颋那样的大手笔。我只能像书生一样补还读书的债，像渔父一样悠然吟唱。倘若能续写竹枝词，将其编入武昌的诗谱之中。
纳兰青云