祈晴行西湖上呈馆中一二同官 其一
踏尽红尘挹翠峦，江湖清梦入雕鞍。
蒙蒙薄雾浑疑雨，恻恻疎风不是寒。
野菊频催花事早，老枫初试叶声干。
恰知病骨宜清景，恨不浮家学钓竿。
译文：
我已经在那充满喧嚣与世俗的红尘中走了许久，此刻终于得以抽身，去拥抱那翠绿的山峦，尽情地汲取它的灵秀。骑在雕鞍之上，我的心仿佛早已飘进了那清幽的江湖之梦。
眼前，那蒙蒙的薄雾弥漫开来，让我一时间恍惚觉得这就是淅淅沥沥的细雨。偶尔吹过几缕凉风，带着一丝凄清，但却并不寒冷。
田野里的野菊开得正盛，似乎在不断催促着这花事早早到来。那历经岁月的老枫树，叶子在风中沙沙作响，仿佛在初试着干燥的声响。
我这才明白，自己这病弱的身躯，其实更适宜这样清幽的景致。我满心遗憾，恨不得像那些以船为家的渔人一样，手持钓竿，就此在这山水间逍遥度日。