野趣亭

宋代 • 汪莘

晚唐多处士，林亭足娱嬉。
吾乡盛儒冠，何园可栖迟。
贫者有不能，富者有不为。
我穷不出门，出门复坐驰。
此事我所叹，无地容蛟螭。
闻君筑小亭，幽怀正在兹。
况复扁野趣，未见已伸眉。
示我野趣诗一轴，邀我共赋野趣诗。
我思其义浸宏阔，操笔引纸频嗟咨。
古今何人得野趣，野趣不许凡人窥。
见君所赋我已会，赋我所见君勿嗤。
请从大庭栗陆葛天起，一片野趣无高卑。
居不悬金石，出不建旄旗。
衣不绘龙凤，食不罗鼎彜。
人家忘贫亦忘富，邻里何盛仍何衰。
苍颜白发各自足，山围水绕忘所之。
尧舜礼乐民始慕，汤武干戈民始疑。
穷奢极侈到秦汉，沉酣骨髓终陈隋。
遂令举世不复野，村夫俚妇争夸毗。
我观宇宙间，野趣元不移。
散殊零落遍处处，收拾聚集当时时。
多年如客弃不采，一朝有主来如期。
君看上下数千载，不多古迹存余基。
乃知作者岂俗士，后有继者须英奇。
地野背城市，屋野堆茅茨。
草野没荒径，竹野成疏篱。
春野暗桑柘，绿叶一尺肥。
秋野明稼穑，紫穗三尺垂。
禽野不在笼，鱼野不在池。
公卿幸不到，鸡犬亦自如。
使我头得野，散发迎凉飔。
使我脚得野，赤脚濯寒漪。
炉野燃生薪，器野执素瓷。
行野昂老鹤，坐野蹲孤罴。
语野从己出，笑野非他随。
一盂野饭既不缺，一杯野菜尤相宜。
一樽野酒罕俦侣，只可自饭还自酾。
善恶吾不言，祸福吾不为。
黜陟吾不闻，理乱吾不知。
一野万事野，其野不可追。
天地不能野，不合文理争峩巍。
日月不能野，不合照耀光陆离。
昆仑瀛洲不能野，不合琳琅金碧相撑枝。
不知此心孰赋与，一块太朴元不亏。
野于万象不可饰，野于万事不可医。
君不见荷锄历山岂非野，后来袗衣鼓琴大风雅。
荷锄有莘岂非野，后来相汤鸣条金鼓从天下。
荷锄南阳岂非野，要与管仲作同社。
荷锄栗里岂非野，要作荆轲何如者。
嗟此四野人，野趣不获真。
嗟予有野趣，山水长相亲。
动与麋鹿游，静与木石邻。
北方久已失天讨，周王愤起如有神。
羽林铁骑疾风雨，赤帜皂纛摩星辰。
千金日费岂所惮，旱蛇六翼又足颦。
安得邦伯皆结辈，磊落参错急保民。
我有五色线，补衮衮可新。
我有五色石，补天天可春。
野诗不中贵人读，野画不入贵人目。
朝廷不用野人来，自有野云相伴宿。

译文：

晚唐时期有很多处士，他们在林间亭台尽情娱乐嬉戏。我的家乡有众多的读书人，却不知哪个园子能让人从容栖息。贫穷的人没有能力建造，富有的人又不屑去做。我穷困潦倒很少出门，即便出门也是心不在焉。这件事让我叹息，世间竟没有蛟龙栖息的地方。

听说您修筑了一座小亭，想必幽远的情怀就在这里。何况亭子还取名叫“野趣”，我还没见到就已喜上眉梢。您给我看了一轴写野趣的诗，还邀我一起创作野趣诗。我思索这“野趣”的含义愈发宏阔，拿起笔铺开纸频频感慨。

古往今来，什么人能得到野趣呢？野趣是不许凡人窥探的。看了您写的诗我已领会，下面我写我所见到的，您可别笑话。让我们从远古的大庭氏、栗陆氏、葛天氏说起，那时一片野趣，没有高低贵贱之分。人们居家不悬挂钟磬等乐器，出门不树立旗帜。衣服上不绘制龙凤图案，饮食也不使用贵重的礼器。人们忘记了贫穷和富有，邻里之间也不在意兴盛与衰败。白发苍苍的老人各自满足，在山环水绕中忘记了要去的地方。

尧舜制定礼乐，百姓开始心生仰慕；汤武发动战争，百姓开始产生疑虑。到了秦汉时期，人们穷奢极侈，这种风气深入骨髓，一直延续到陈隋。于是让整个世间不再有野趣，村夫村妇都互相夸耀攀比。

我看这宇宙之间，野趣其实从未改变。它零散地分布在各处，有时又会被聚集起来。多年来它像被弃置的客人无人采撷，一朝有了主人就如期而至。您看上下几千年，留存下来的古迹已没多少，只剩下些残基。由此可知建造野趣亭的人绝非俗人，以后能继承这种野趣精神的人也必须是英杰。

那地方远离城市很是荒僻，屋子是用茅草堆成。荒草掩没了小径，竹子编成了稀疏的篱笆。春天的田野里，桑树和柘树郁郁葱葱，绿叶肥硕有一尺之长。秋天的田野中，庄稼金黄耀眼，紫色的谷穗垂落有三尺。禽鸟自由自在不在笼中，鱼儿欢快游动不在池塘。公卿贵人不会来这里，鸡犬也能自在生活。

这野趣让我的头也自由了，披散着头发迎接凉风。让我的脚也自由了，赤着脚在寒水中洗涤。炉灶里烧着生柴，手中拿着朴素的瓷器。行走在野外像昂首的老鹤，坐在野外如蹲伏的黑熊。说话是自己内心的表达，欢笑也不受他人影响。一顿粗茶淡饭不缺，一碗野菜更是相宜。一樽野酒难寻同伴，只能自己独酌自饮。

我不说善恶之事，也不刻意追求祸福。不听别人的升降任免之事，也不关心国家的治乱兴衰。一切都回归自然之野，这野趣无法追寻。天地如果太野，就不符合那巍峨的文理；日月如果太野，就不符合那灿烂的光辉；昆仑和瀛洲如果太野，就不符合那琳琅满目的金碧辉煌。

不知这颗追求野趣的心是谁赋予的，它就像一块未经雕琢的璞玉，本真从未亏损。野趣在万物面前无法修饰，在万事面前无法医治。

您没看到吗？舜在历山荷锄劳作难道不是野趣吗？后来他穿着华美的衣服弹琴，展现出大风雅的气质。伊尹在有莘荷锄难道不是野趣吗？后来他辅佐商汤，鸣条之战金鼓齐鸣，声威震天。诸葛亮在南阳荷锄难道不是野趣吗？他还想和管仲成为同道之人。陶渊明在栗里荷锄难道不是野趣吗？他还想成为荆轲那样的人。

可叹这四位有野趣的人，都没能获得真正的野趣。可叹我有野趣，常与山水亲近。行动时与麋鹿一同游玩，安静时与木石为邻。北方长久以来失去了朝廷的征讨，周王愤然而起，如有神助。羽林铁骑快如疾风骤雨，赤旗黑旗直摩星辰。每日花费千金他也在所不惜，可面对旱蛇六翼这样的困境又让人皱眉。

怎样才能让地方长官都像志同道合的人一样，光明磊落、相互配合地急切保护百姓呢？我有五色线，可以补好朝廷的破衣，让它焕然一新；我有五色石，可以修补苍天，让天空充满生机。

我的野诗不合贵人的口味，我的野画也入不了贵人的眼。朝廷不用我这个野人，那我自有野云相伴而眠。