方壶自咏 其一一
直写胸中事，谁拈纸上尘。
兴来那暇懒，得处不容廑。
行有鬼神觑，诗防天地嗔。
欧苏寻后辈，郊岛是前身。
译文：
我写诗就是直接抒发自己内心的想法，不会去在意那些如同纸上尘埃般的世俗规则和条条框框。
当兴致来了的时候，哪还有时间去偷懒呢？一旦有所感悟、有所收获，就容不得自己有丝毫的迟疑和懈怠。
我行走在世间，感觉好像有鬼神在一旁注视着我的一举一动；我写诗也会格外小心，生怕会惹得天地发怒嗔怪。
欧阳修和苏轼或许正在寻找像我这样的后辈传人呢，而我感觉自己前世或许就是孟郊和贾岛那样的诗人，对诗歌有着执着的追求和独特的感悟。