寿陈监丞

宋代 • 叶寘

岷峨之秀如云起，前有三苏后三李。
三苏专以节行闻，三李相承最工史。
两家百年成美谈，盛事胡不云东南。
春风楼前拥三山，秀出君家父子三。
玉佩琼琚词大放，宏博取科迹相望。
𬙂纶妙体王者言，下笔仍裁舍人样。
君于兄弟尤白眉，天质宽厚心平夷。
如舟万斛方整棹，驾扬稳听天风吹。
道山蓬莱陈几席，自当席草宫门北。
玉堂深处觉天低，金锁开时分夜直。
人生穷达惟两途，富贵外物如锱铢。
生朝相祝何所如，导引愿与栾城俱，名节要当参长苏。
凛然天地相终始，何独扁舟载五湖。

译文：

岷山和峨眉山的灵秀之气如云般涌起，此前有三苏（苏洵、苏轼、苏辙），后来又有三李。三苏是以高尚的节操品行闻名于世，三李一脉相承，最擅长修史。苏家、李家这两家近百年来都成了人们津津乐道的美谈，这么美好的盛事怎么能说只出现在东南地区呢。

春风楼前簇拥着三座山峰，而您家父子三人就像那秀拔而出的山峰一般杰出。你们文采斐然，词章如同玉佩琼琚般华美，在科举考试中凭借宏大广博的学识留下了令人瞩目的踪迹。您在起草皇帝诏书时精妙地体现出王者的旨意，下笔就有中书舍人那样的风范。

在兄弟之中，您尤其出众，天生资质宽厚，心地平和。就如同万斛大船刚刚整理好船桨，稳稳地扬起船帆，静听着天风的吹拂。您日后定能在道山、蓬莱般的朝堂之上设座讲学，自然也会在宫门北面起草重要的诏令。在玉堂深处会感觉离天都那么近，在夜晚时分开启金锁值班。

人生的境遇无非就是穷困和显达两条路，富贵这些身外之物就如同微小的锱铢一般不值得看重。在您生日的时候，我拿什么来祝福您呢？我希望您能像苏辙一样注重自我修养，在名节方面要堪比苏轼。让自己的名节与天地一同长存，而不只是像范蠡那样乘扁舟归隐五湖。