送熊掌熊白

宋代 • 叶寘

熊掌舍鱼吾有取，自幼尝闻子车语。
饭香猎户分熊白，妙语涪翁乃能吐。
世间两味果称珍，故人念我肯珍分。
数千里致良不易，食美真当持献君。
从小知尝熊胆苦，人不通今宁识古。
熊皮兀坐二十年，毛去皮存缝谁补。
人言穷命有时通，老翁八十卜非熊。
试将两味从公卜，世间真有磻溪翁。

译文：

我就像在熊掌和鱼之间会选择熊掌一样，早就听闻孟子“舍鱼而取熊掌”的话语。
猎人打来熊，分享那散发着饭香般美味的熊白，而黄庭坚先生那样的妙语才能够把这种美味描述出来。
这世间熊掌和熊白这两种东西可真是堪称珍品啊，老朋友念着我，愿意把如此珍贵的东西分给我。
这熊掌和熊白从数千里之外送到我这儿，实在是不容易。这么美味的食物，我真该拿去献给君王。
我从小就知道熊胆的苦涩滋味，人要是不通晓古今之事，又怎么能了解过去呢？
我曾坐在熊皮上一坐就是二十年，如今熊皮的毛都掉了，皮也有破损，又有谁来缝补呢？
人们说穷困的命运有时也会时来运转，就像那八十岁的姜太公一样，在渭水之滨垂钓，终于遇到了明主。
我试着用这熊掌和熊白为您占卜一下，说不定世间真有像姜太公那样等待时机、大器晚成的人呢。