上元遇雨席上

宋代 • 韩琦

此夕浓阴送雨来，冥然天意可轻猜。
欲催嘉卉乘时发，似抑妖莲作伪开。
强沸金丝终断续，半濡罗绮尚徘徊。
待前一任游人散，且听新声尽醉叠。

译文：

在这个正月十五的夜晚，浓厚的阴云携带着雨丝飘然而至，老天的心思深沉难测，哪能轻易去猜测呢。

这雨啊，似乎是老天有意为之，想要催促那些美好的花卉趁着时节快快绽放；又好像是在抑制那些如妖莲般虚有其表的花朵虚假地开放。

宴会上乐师努力弹奏着乐器，那乐声就像沸腾的金丝一般，但终究还是断断续续的。宾客们的罗绮衣衫被雨水打湿了一半，可他们依旧在席间徘徊流连。

且随那些游人在前头散去，我就留在这，静静聆听新演奏的乐曲，尽情沉醉在这欢乐的氛围之中。