义宁华岩洞和纯阳真人 其一

宋代 • 方信孺

岩前绿水无人渡，洞里碧桃花正开。
东望蓬瀛三万里，等闲飞去等闲来。

译文：

在那岩洞的前方，碧绿的河水静静流淌，却没有一个人来这里渡河，显得十分幽静。而在岩洞的深处，那粉色的碧桃花正在灿烂地开放，一片生机勃勃。

站在这里向东眺望，传说中那仙山蓬瀛远在三万里之外呢。但对于神仙而言，这距离根本不算什么，轻轻松松就能飞去，又能轻轻松松地飞回来。