義寧華巖洞和純陽真人 其一

宋代 • 方信孺

巖前綠水無人渡，洞裏碧桃花正開。
東望蓬瀛三萬裏，等閒飛去等閒來。

譯文：

在那巖洞的前方，碧綠的河水靜靜流淌，卻沒有一個人來這裏渡河，顯得十分幽靜。而在巖洞的深處，那粉色的碧桃花正在燦爛地開放，一片生機勃勃。

站在這裏向東眺望，傳說中那仙山蓬瀛遠在三萬裏之外呢。但對於神仙而言，這距離根本不算什麼，輕輕鬆鬆就能飛去，又能輕輕鬆鬆地飛回來。