偈颂一百四十一首 其九

一叶落,天下秋。 一尘起,大地收。 新罗打铁火星飞,烧著庐山罗汉院里王和尚脚指头。 碛境庙大王忍痛不禁,直得通身汗流。 起来道恩大难酬,笑倒沩山水牯牛。

译文:

一片树叶飘落,便宣告天下进入了秋天。一粒灰尘扬起,仿佛整个大地都被纳入了某种情境之中。 远在新罗国有人打铁,火星四处飞溅,这火星竟然烧到了庐山罗汉院里王和尚的脚指头。碛境庙的大王疼得实在忍不住了,全身都疼得汗流浃背。 庙大王起身说这恩情太大难以报答,这话一出口,竟把沩山的水牯牛笑得倒在了地上。 需要说明的是,这是一首充满禅意和奇幻想象的偈颂,其语义比较独特且难以用常规逻辑去理解,译文也只是尽量贴合原文进行表意上的转化。
关于作者
宋代释师范

释师范(一一七七~一二四九)(生年据《语录》卷二),号无准,赐号佛鉴,俗姓雍,梓潼(今属四川)人。九岁出家,光宗绍熙五年(一一九四)受具戒。六年,至成都,遇瞎堂高弟尧首座,请益坐堂之法。同年秋出峡,至荆南见玉泉俨。七年,见保宁无用全、金山退庵奇。又至四明,依育王秀岩瑞。后至钱塘,见松源岳于灵隠,往来南山,屡入肯堂充室,栖迟此山六年。继至吴门谒万寿无证修,又往西华秀峰依破庵先,往华藏依遯庵演。三年复还灵隠。时破庵居第一座,侍破庵开山广惠,三年散席,同登径山。又三年,偕破庵过天童扫密庵塔,留天童依息庵观,又返径山。破庵死,访旧友云窠岩于穹窿,并随之迁瑞光,皆为首座。宁宗嘉定十三年(一二二○),入住庆元府清凉寺开法。居三年,移住镇江焦山普济寺。又迁庆元府雪窦山资圣寺、阿育王山广利寺。理宗绍定五年(一二三二),诏住临安府兴圣万寿寺。淳祐九年卒。为南岳下十九世,破庵祖先禅师法嗣。有《无准师范禅师语录》六卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附粲无文撰《径山无准禅师行状》、《后村先生大全集》卷一六二《径山佛鉴禅师墓志铭》。 释师范诗,以辑自《语录》的偈颂及《语录》中单编的颂古、偈颂、赞等编为三卷。辑自他书者附于卷末。

纳兰青云