题金山

宋代 • 真德秀

江来朱方注之东，海潮怒飞日夕相撞舂。
天将古来义士骨，化作狂澜中央屹立之青峰。
孤根直下二千尺，动影袅窕冲融中。
黄金侧布兰若地，凿翠面面开窗栊。
双桡伊轧破浪屋，恍忽置我高巃嵸。
是时千山雪新霁，水面月出天清空。
涛声四起人籁寂，毛发萧爽琉璃宫。
披衣明发蹑烟霭，决眦俯入归飞鸿。
襟前渤澥歛暝色，袖里岷峨吹晓风。
越南燕北但一气，尘埃野马何时穷。
苍梧虞舜不可叫，王事更恨归匆匆。

译文：

江水从朱方这个地方向东流淌，每日早晚，海潮汹涌澎湃，如同发狂一般与江水猛烈地相互撞击、冲刷。

上天仿佛把自古以来那些义士的忠骨，化作了一座在狂澜中央傲然屹立的青峰。这座山峰孤零零的根基一直深入水下两千尺，它的倒影在波光粼粼、荡漾和缓的水中摇曳多姿。

山的一侧是闪耀着金光的佛寺之地，人们在翠绿的山体上开凿出了一个个窗户。

乘坐着小船，船桨划动发出“伊轧”的声响，破开层层波浪，恍惚间我仿佛置身于高耸入云的山峰之上。

此时，千山刚刚雪过天晴，水面上升起明月，天空一片澄澈空明。涛声从四面八方响起，而人间的喧嚣却都寂静了，我身处这如琉璃般的宫殿中，只觉毛发都透着清爽。

第二天清晨，我披着衣服踏入山间的烟霭之中，极力睁大眼睛向下俯瞰，看着归飞的大雁。

眼前广阔的大海收敛了夜色，仿佛微风从袖间带来了岷峨山的晓风。

从遥远的越南到燕北，天地间好似只有这一片混沌之气，世间的尘埃和飘忽的雾气何时才是尽头呢？

那苍梧山的虞舜啊，我无法向他诉说心中的话语，只遗憾这公事在身，我不得不匆匆归去。