泉州贡闱庆成

宋代 • 真德秀

维南有州古佛国，选佛场开自畴昔。
谁欤经始梅溪翁，万桂森森皆手植。
文风日盛贤材多，粉袍立鹄肩相摩。
万间庇士岂不欲，环视柰无余地何。
那知吉壤在咫尺，鬼神㧑呵天所惜。
一朝幻出青瑶宫，山灵献卜龙避席。
昔虞局促今恢舒，乘黄骋足腾康衢。
辟新葺旧两辉映，美哉轮奂雄规橅。
岁直金虬大魁出，賸喜庆成逢此日。
来春甲子又一周，天相吾泉真可必。
蝉联四坐皆豪英，一樽敬为诸君倾。
浮云富贵靡定态，要看名节留芬馨。
我今归作渔樵侣，清梦犹驰笋江浒。
凤鸣侧耳听朝阳，把酒空山为起舞。

译文：

在南方有一座名为泉州的古老佛国之地，这里开设选拔贤才的考场已经由来已久。

是谁最初开创了这选拔贤才的盛事呢？是那梅溪先生王十朋啊，他亲手种下了无数桂树，如今这些桂树已郁郁葱葱。

随着时间推移，泉州的文风日益昌盛，贤才辈出。那些身着粉袍的学子们如同站立的天鹅般整齐排列，肩膀挨着肩膀。人们都希望能有更多的房屋来庇护这些学子，可环顾四周，却无奈没有多余的地方。

谁能想到，在不远处就有一块吉祥的宝地，仿佛有鬼神守护、上天怜惜一般。忽然间，一座美如青玉宫殿般的建筑神奇地出现了，仿佛是山神献上了吉兆，连蛟龙都为之让出了座位。

从前考场狭小局促，如今宽敞舒适。就像骏马在宽阔的大道上尽情驰骋。新建的和修缮的建筑相互辉映，这美轮美奂的景象，有着雄伟的规模和典范。

在金龙年，这里诞生了科举的大魁。恰逢这样的喜事，我来庆祝贡闱建成。

到了明年甲子年，又将迎来新的一轮科举。上天一定会眷顾我们泉州，这是必然的。

期待接下来连续几届科举，考场中走出的都是豪杰英才。我敬大家一杯酒。

那些如同浮云般的富贵是变幻不定的，关键是要看能留下美好的名声和高尚的节操。

如今我即将归隐，去做那渔樵之人，但即便在睡梦中，我的心依然驰骋在笋江岸边。

我侧耳倾听着朝阳中传来的凤鸣之声，想象着泉州学子科举高中的喜讯，即便在这空山中，我也会端着酒杯起舞庆贺。