送林自知自幕中归常宁

宋代 • 真德秀

始吾与林子，周旋大江东。
子方清且贫，箪瓢屡云空。
劲气凛不折，耿耿如长虹。
明年擢高科，对策大明宫。
一尉迟五年，出入无奴僮。
再见湘水滨，凛凛复昔同。
招徕元戎幕，泛绿依芙蓉。
小生敢相吏，故人傥相从。
云胡岁未竟，决去如霜鸿。
挽之不可留，聊复少从容。
老我慵且钝，栽培欠深功。
子进未可量，德业方崇崇。
永怀昔君子，和气填心胸。
濂溪霁月朗，伊水春风融。
至今想其人，犹为起敬恭。
天资贵强矫，学力无终穷。
我如石之顽，迟子相磨礲。
子质虽玉莹，可废它山攻。
雁峰毋久留，来思灵麓峰。

译文：

当初我和林自知，在大江以东交往密切。那时他清正廉洁又家境贫寒，常常吃了上顿没下顿，饭瓢里时常空空如也。可他那刚正的气概丝毫不会被挫折所折服，忠心耿耿就像天空中绚烂的长虹。

第二年，他在科举考试中高中，在大明宫里回答皇帝的策问。在官场中一晃过了五年，他出入都没有奴仆跟随。

后来在湘水之滨再次见到他，他凛然的气质和往昔一样。我把他招到元帅幕府之中，让他在荷花丛中处理事务。我自谦才疏学浅，怎敢把他当作下属，只希望故人能跟随我共事。

可为什么这一年还没结束，他就决然离去，像秋霜中的鸿雁一般。我挽留他却留不住，只能暂且和他稍作叙旧。

我已年老，为人慵懒又愚钝，对他的培养也没有下很深的功夫。但他的前途不可限量，品德和事业正蒸蒸日上。

我一直怀念古代的君子，他们的平和之气常常填满我的心胸。就像濂溪先生周敦颐，如雨后明月般清朗；伊水旁的程颢，似春风般温和。

至今想起他们的为人，我依旧满怀敬意。人的天资可贵，更要努力矫正自己的不足，学习的能力是没有尽头的。

我就像顽石一样愚笨，期待着他来磨砺我。他的资质虽然如美玉般晶莹，但也不能荒废借助其他山石来雕琢自己。

林自知啊，你不要在雁峰长久停留了，快来灵麓峰与我相聚吧。