题全氏三桂堂

宋代 • 真德秀

唐人重科甲，拟以折桂荣。
一登群仙籍，不羡千佛经。
终全岁寒姿，乃比秋香清。
咄彼牛李辈，伊优至公卿。
迨今齿其人，名字犹臊腥。
卓哉刘户曹，直气霜棱棱。
一朝脱淡墨，千古扬芬馨。
鸡峰有名家，奕叶彯儒缨。
庭中三嘉树，屹立长宁宁。
西风正摇落，翠葆黄金英。
劲节松可友，孤芳梅谓兄。
丁宁命诸郎，我岂贪浮名。
爱此臭味同，故以书吾楹。
尔曹方茂学，志取宫袍青。
要须勉植立，毋但希腾凌。
己大外物小，道充人爵轻。
当如燕山窦，义方垂世评。
勿效东堂诜，射策矜虚声。
懿哉君斯言，可折末俗醒。
刻诗堂之楣，室观全氏兴。

译文：

唐朝人看重科举考试，把科举中第比作折桂那样荣耀。一旦登上那如仙人般的科举名录，便连千卷佛经带来的福报都不羡慕了。

然而，能始终保持像寒冬中松柏一样高洁品质的人，才可比作秋天桂花般的清正。那些像牛僧孺、李德裕之流，靠阿谀奉承做到公卿高位。直到如今提到他们这些人，名字都还带着令人厌恶的气息。

卓越的刘蕡啊，他一身正气，如霜般刚硬。一旦科举落第，却能让千古都传颂他的美名。

鸡峰有一户有名望的人家，世代都有读书人。庭院中有三棵美好的桂树，傲然挺立，安宁祥和。

秋风正劲，万物凋零，可这桂树却枝叶繁茂，满树金黄的花朵。它的劲节可以和松树为友，它的孤高芬芳能让梅花认作兄长。

主人郑重地告诫诸位儿郎：我岂是贪图那浮名？是喜爱这桂树与我们气味相投，所以把“三桂堂”写在门楹之上。

你们正当努力求学之时，立志要考取功名。但必须努力树立自己的品德和才能，不要只想着飞黄腾达。自己的修养和学问足够深厚，身外之物就显得渺小；道德充实了，爵位官职也就看得轻了。

应当像燕山的窦禹钧，用良好的家教赢得世人的称赞。不要效仿东堂的郤诜，靠对策取得功名就自夸炫耀。

您这番话真是美好啊，可以让这浅薄的世俗风气清醒过来。把这首诗刻在堂前的门楣上，看着全氏家族兴盛起来。