舞鹤亭歌

宋代 • 真德秀

舞鹤亭空亭，无鹤胡为名。
亦如西山赋招鹤，无鹤可招也不恶。
何必玄裳缟袖二八真娉婷，想像标致便足使人毛骨清。
仙翁好鹤非徒尔，鹤德从来比君子。
坡仙自谓吾不如，今翁与坡岂其殊。
苍苔白石有余乐，一似箪瓢甘澹泊。
笑杀飞鸢太不灵，贪腥嗜腐哗然争。
九臯一唳醒人耳，又如片言之善应千里。
更笑荒林老木终日号毕逋，说吉说凶谁听渠。
仙翁爱鹤爱其德，我读翁诗三叹息。
便好从翁痛饮醉倒斯亭边，振袂起舞学胎仙。

译文：

舞鹤亭啊，这空荡荡的亭子，如果没有鹤，为何要叫这个名字呢？
就好像当年写《西山赋》去招鹤，即便没有鹤可招，也没什么不好。
何必非要像传说中穿着黑色裙裳、白色衣袖，如同二八佳人般美丽的仙鹤真的出现在眼前呢？只要想象着那超凡的姿态，就足以让人心神清爽、毛骨悚然。

仙翁喜爱鹤，可不只是随便喜欢。鹤的品德向来被比作君子的品德。
苏东坡先生自己都说比不上鹤的品性，如今这位仙翁和苏东坡先生又有什么不同呢？
仙翁在这长满苍苔的石头间自有乐趣，就像颜回安于一箪食、一瓢饮的淡泊生活。
那些像飞鸢一样的人真是愚蠢至极，它们贪婪地追逐着腥味和腐肉，吵闹着争抢不休，真是可笑。
鹤在遥远的水泽中一声长鸣，能让人的耳朵为之一醒，就好像一句有益的话能在千里之外得到回应。
更可笑的是那荒林里的老树上，整天叫着“毕逋”的鸟，不管说吉还是说凶，又有谁会去听它的呢。

仙翁喜爱鹤，是喜爱它的品德。我读着仙翁的诗，不禁再三叹息。
真应该跟着仙翁尽情痛饮，然后醉倒在这舞鹤亭边，挥动衣袖起舞，学着仙鹤那超凡的姿态。