赠旴江张平仲

宋代 • 真德秀

去圣既云远，至理日以冥。
言道指虚玄，语性杂精灵。
正传久芜没，异学得魁横。
卓哉周程张，磊隗三代英。
妙蕴发天地，微言昭日星。
后来紫阳翁，抑又集大成。
煌煌八书训，凛凛万世程。
学者生此时，坦然有规绳。
但患舍康庄，自趋柴与荆。
张君江西来，颇尝得师承。
敝衣虽悬鹑，猛志欲掣鲸。
袖出文一编，其辞峻而清。
此士不易有，归欤更研精。
勿受俗学变，而为宠辱惊。
贫者士之常，未合宁躬耕。
高门谨勿谒，养此气峥嵘。
不见商歌人，洋洋金石声。

译文：

自从古代的圣贤离世已经过去很久了，那些至深的道理也一天天地变得隐晦难明。如今人们谈论“道”，往往指向虚无玄奥的东西；说起“性”，又掺杂着神灵鬼怪之类的说法。儒家的正统传承早已荒废埋没，各种异端学说却嚣张横行。

卓越不凡的周敦颐、程颢、程颐和张载，他们就像夏、商、周三代的杰出人物一样磊落豪迈。他们精妙地发掘出天地间的奥秘，那些精微的言论如同日月星辰般光辉闪耀。后来的朱熹先生，更是集各家之大成。他那辉煌灿烂的八部著作训诫，是令人敬畏的万世准则。

如今的学者生活在这样的时代，本应坦然地有了行为规范和准则。只怕有些人舍弃了康庄大道，自己跑去走那些荆棘丛生的小路。

张君从江西而来，听说曾得到过名师的传授。虽然他穿着像鹌鹑羽毛一样破旧的衣服，但有着像掣取巨鲸那样的远大志向。他从袖子里拿出一篇文章，文辞峻拔而清新。像这样的人才是很难得的，回去之后更要精心钻研学问。

不要受到世俗学问的影响而改变自己，也不要因为受到宠信或侮辱而内心波动。贫穷对于读书人来说是常见的事，如果仕途不顺，还不如亲自去耕种。不要轻易去拜谒那些权贵豪门，要涵养自己那峥嵘的正气。你没看到那唱着商歌的人吗？他的歌声如同金石撞击般响亮动听。