送杨尚书知泸州

宋代 • 魏了翁

断鴈怀归芦叶秋，离鸾感照菱花羞。
五更呼儿拭残泪，淹速有命吾归休。
殿头三拜疏，去意浩莫收。
内前宣辞赐颜色，外间祖帐如云稠。
往年长安道，笑谈取公侯。
白璧抵山车断流，黄金牣屋花满楼。
万钉围腰笏头带，廷绅啧啧悬两眸。
吁嗟此何物，白尽人间头。
二十年重来，见此勇退杨泸州。
平生志气未肯倾，卷怀归洗岷峨愁。
我往送之门，感事增百忧。
怱怱别公上车去，怕鬼见笑君奚留。

译文：

在芦花飘飞、秋意渐浓的时节，失群的孤雁怀着归乡之情在空中徘徊；离别的人儿对着菱花铜镜，如同孤单的鸾鸟一般，因伤感而面露羞色。

五更时分，呼唤着儿子为自己擦拭残留的泪水，心中想着人生的顺逆沉浮都是命中注定，我也该归隐了。

在宫殿前三次跪拜呈上奏疏，那归隐的心意无比坚决，不可收回。在皇宫前，皇上宣旨辞行并和颜悦色地相待，宫外为其饯行的人多得像云一样稠密。

往年在长安的大道上，有人谈笑之间就获取了公侯之位。他们出行时，那用白璧装饰的车辆多得能阻断道路的交通，家中堆满了黄金，连楼阁上都繁花似锦。他们腰间围着饰有万颗钉饰的笏头带，朝廷官员们啧啧赞叹，眼睛直勾勾地盯着。

可叹啊，这些功名利禄算得了什么呢，让世间多少人愁白了头。

二十年后我再次回到这里，见到了这勇于急流勇退的杨尚书要去泸州赴任。

他平生的志气未曾被磨灭，如今收起抱负，准备回到岷峨之地，洗去心中的忧愁。

我前往城门为他送行，感慨往事，心中增添了许多忧虑。

匆匆与他告别，看着他上车离去，我心想，要是留恋不去，怕要被鬼笑话，你又何必停留呢。