送杜兵侍以华文待制知遂宁府

宋代 • 魏了翁

敝貂冲寒马声湿，余杭门外送归客。
去年曾送六朱幡，今年又送四千石。
更有三令相后先，采不盈筐去如织。
蒙蒙风雪人气薄，漠漠烟尘剑花蚀。
独立长空倚天壁，几度乞归归未得。
贰卿荦荦天与姿，不肯随俗相脂韦。
声名早落虞舜聪，霞裾云佩明春晖。
虞舜已死不复返，云埋苍梧天地悲。
万物兴歇各有期，人生出处宁无时。
揽裾结佩下霄汉，苟得吾志官无卑。
史臣昨侍玉皇案，爱民一语何孜孜。
愿公领此深长思，民力竭矣谁其知。
更须同志共此事，则公且去吾亦归。

译文：

在寒冷的天气里，破旧的貂裘裹身，马蹄声在湿润的空气中响起，我在余杭门外为即将归去的客人送行。

去年我曾送别手持六朱幡的官员，今年又要送别这食禄四千石的你。还有三位官员先后赴任，百姓们收获寥寥，官员却来来去去如穿梭一般。

迷茫的风雪中，路上行人的气息都显得微弱；昏暗的烟尘里，剑上的光芒也仿佛被侵蚀。我独自站在空旷的天空下，靠着如倚天般的石壁，多次请求归乡都未能如愿。

你这位少卿有着卓越不凡的天资，不肯随波逐流、阿谀奉承。你的声名早就传到了贤君的耳中，你身着云霞般的衣裳、佩戴美玉，在春晖中光彩照人。

可惜贤明的君主已逝去不再回来，云朵掩埋了苍梧山，天地都为之悲戚。世间万物的兴盛与衰落各有其时机，人生的出仕与隐退难道就没有合适的时候吗？

你如今从朝廷下来任职，倘若能实现自己的志向，官职大小又有何妨。

史官前些日子侍奉在皇帝案前，听到皇帝爱民的话语是那么恳切。

希望你能深刻领会其中深意，百姓的力量已经枯竭了，又有谁知道呢？更需要志同道合的人共同来做这件事，那样的话你去赴任，我也就可以归乡了。