九月八日类试别所与同事饮而痁作

宋代 • 魏了翁

彼颛氏子太鸱张，药裹丹瓢为汝忙。
堆案文书埋白日，闭门风雨厄重阳。
酒尝友我胡为祟，菊亦愁余未肯黄。
闲玩群阴藏九九，花开身健竟须偿。

译文：

那个颛顼氏的后代（这里指引发疟疾的病魔）实在是太嚣张跋扈了，害得我整天都要忙着找药、准备丹丸来对付它。

案头堆积如山的文书把白天的时间都占满了，又赶上重阳佳节时，紧闭的房门外面风雨交加，这恶劣的天气仿佛在故意为难我，让我没法好好过这个节日。

本想着和同事们饮酒作乐来放松放松，可这酒却像是有邪祟附身一样，喝了之后我反而疟疾发作。那菊花好像也在为我发愁，迟迟不肯开放变黄。

我闲来无事，看着这重阳节前后阴气弥漫的景象，心想等那菊花盛开，我身体康健的时候，一定要好好补偿这没能好好度过的重阳时光。