乐府君挽诗 其一

宋代 • 魏了翁

缣缃迂活计，屋壁老功夫。
月暗乌声迥，霜寒鴈影孤。
江灵知孝子，天赋厚耆儒。
賸馥多沾丐，于今道未臞。

译文：

这是一首挽诗，下面为你逐句翻译成现代汉语：

“缣缃迂活计，屋壁老功夫”：用缣帛和素绢来记录文字这种古老的营生，显得有些迂腐，但你却在钻研古籍学问上耗费了一生的功夫。这里“缣缃”代指书籍，“屋壁”可能暗指像汉代从孔子旧宅墙壁中发现古文经书那样对学问的深入挖掘。

“月暗乌声迥，霜寒鴈影孤”：月色昏暗，乌鸦的叫声在远处回荡，寒霜冰冷，大雁的身影显得格外孤单。描绘出一种清冷、孤寂的氛围，也烘托出挽悼时的哀伤之情。

“江灵知孝子，天赋厚耆儒”：江神都知道你是个孝顺的儿子，上天也赐予了你深厚的学识，让你成为了一位德高望重的老学者。表达了对逝者品行和学识的赞誉。

“賸馥多沾丐，于今道未臞”：你遗留下来的美好品德和丰富的学识惠及了很多人，直到现在，为学之道也没有因为你的离去而变得贫瘠。“賸馥”指剩余的香气，比喻遗留的美好事物；“沾丐”是施予、给予的意思；“臞”是消瘦、贫瘠的意思。总体意思是逝者的影响深远，让学术文化得以传承。