柳耳

宋代 • 李劉

風絮起時無纊塞，雨絲添處有珠垂。
黃鶑說盡千般語，舞困三眠總不知。

譯文：

當風中的柳絮紛紛揚揚飄起的時候，柳芽兒就像沒有用絲綿堵塞的小孔一般。而當細密的雨絲增添起來，柳絲上就像是掛滿了晶瑩的水珠，一點點垂落着。

黃鶯在柳樹枝頭嘰嘰喳喳，把千言萬語都說盡了，可柳樹就如同那三眠柳一樣，即使黃鶯如此熱鬧地歌唱，它舞動得疲倦了，卻始終像是渾然不知這周圍的一切。