小院

宋代 • 孙惟信

小院无人竹簟铺，昼眠难稳客心孤。
窗前嫌怕惊残梦，自掷青梅打鹧鸪。

译文：

在这小小的庭院里，静悄悄的没有其他人，只有一张竹席平铺在那里。我躺在竹席上想要在白天睡上一觉，可心里却始终安稳不下来，客居他乡的孤独感涌上心头。

我睡在窗前，心里担心外界的声响会把我这好不容易得来的残梦给惊醒。为了赶走可能会发出声响惊扰我的东西，我自己拿起青梅朝着鹧鸪掷去，想着让这鹧鸪别再发出声音，这样我或许就能好好睡上一觉，暂时忘却这客居的孤独了。