偈颂六十五首 其九
有句无句，如藤倚树，截铁斩钉。
水不借路，树倒藤枯。
西天胡子没髭须，蹋杀杨歧三脚馿。
译文：
这首偈语风格较为独特且蕴含禅意，以下是相对直白的现代汉语翻译：
说得出言语或者说不出言语，就如同藤蔓倚靠在树上一样，决断起来要像截断钢铁、斩断钉子那般干脆利落。
水流奔涌不会去借其他的路径，一旦树倒下了，那藤蔓也就随之枯萎。
就好像那来自西天的僧人看似没了胡须一样难以捉摸，一脚就能把杨歧方会禅师那所谓的三脚驴给踩死。
需要说明的是，偈语往往具有浓厚的禅宗思想内涵，这样的翻译只是尽量从字面去解释其表意，要真正理解其禅机还需要深入研究禅宗文化。