题岘坡书院
羊公碑字晋苔昏，中有襄人古泪痕。
忆作风烟涨尘土，自今日月照乾坤。
维瓯有客伤前哲，以岘名坡续后昆。
且莫掀窗看凫白，为君王洗汉江浑。
译文：
羊祜的碑刻历经晋代至今，上面的字迹已被青苔遮蔽得模糊不清，碑中似乎还留存着襄阳百姓昔日凭吊羊公时的哀伤泪痕。
回想当年战乱四起，烽烟滚滚，尘土飞扬，而如今日月的光辉洒遍了整个天地。
有来自维瓯的客人为前代贤哲的逝去而感伤，用“岘”来命名这座山坡，希望能激励后世子孙。
暂且不要推开窗户去看那洁白的野鸭嬉戏之景了，要心怀壮志，为君王去澄清那浑浊的汉江之水，为国家的太平贡献力量。