四时冬复春，造化一机会。 朔风空草木，余枿犹病醉。 梅花于其间，居殿复居最。 三春在何许，不在粉须外。 我尝玩兹理，若决江河沛。 冰壑卧寒松，雪岭立老桧。 见命谓受独，落落一二辈。 有此不改节，不与世同嗜。 抱贞开化元，此花而已矣。 整刷此精神，寸草亦生气。 嗟嗟迷复者，胶轕随寤寐。 萌蘗寻斧斤，岂知七日至。 击壤咏天根，巧历不能计。 持以印梅花，无语独叹喟。
方山有求转语之作并用韵二章 其二
译文：
四季轮回，从冬天又到春天，大自然的变化蕴含着特定的机缘。
凛冽的北风让草木凋零，残留的枝桠仿佛还沉浸在病酒的昏沉之中。
而梅花就在这样的环境里，它在众花之中既像是殿后的使者，又堪称最为出众的存在。
那明媚的春天究竟在哪里呢？其实它就藏在梅花那粉色花蕊的外面，预示着春天即将到来。
我曾经仔细琢磨其中的道理，感觉就像江河决堤一样豁然开朗。
在那冰冷的沟壑中，寒松卧于其间；在积雪的山岭上，老桧傲然挺立。
它们好似被赋予了独特的使命，世间像这样超凡脱俗的也就那么寥寥几辈。
它们坚守自己的气节，不与世俗同流合污，追求同样的爱好。
怀着坚贞的品质开启了天地间的生机，能做到这一点的，也只有梅花了。
若能秉持像梅花这样的精神，哪怕是一寸小草也会充满生机。
可叹那些迷失本性、不知返归正道的人啊，他们整日里昏昏沉沉，被世俗的琐事纠缠不清。
他们砍伐那些刚刚萌生的枝芽，哪里知道生机在七天之后就会到来呢。
就像古人击壤而歌，歌颂着自然的根本规律，这其中的奥秘，就算是最善于计算的人也难以算计。
我用这些道理来印证梅花的品性，默默无言，只能独自发出感慨和叹息。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云