君不见西山凛凛百世师，忍穷受饿终采蕨。 又不见丑谬遗臭几千载，当年方丈厌肥滑。 孰得孰失试大观，较若五味辨甘辣。 冶容媚世吁可怜，羞面顾影自涂抹。 名利物我争锱铢，语笑诩诩已衷甲。 方嗟天际暮云深，还见墙阴春草茁。 旨哉君诗良起予，重把心事为君说。 百年功名亦漫尔，尘路投踪何日脱。
黄兄宇出示汤丈追和春日诗适有会余情者次韵
译文：
你没见过那西山之上凛然有气节、堪称百世师表的伯夷、叔齐吗？他们忍受着穷困饥饿，最终只能去山中采薇蕨为生。
你也没见过那留下千古丑恶骂名的人吗？当年他在方丈大的屋子里，吃腻了肥美的食物。
到底谁得谁失，试着以宏大的视角去看，就像辨别五味中的甘甜和辛辣一样明显。
那些用艳丽容貌去讨好世俗的人真是可悲啊，她们害羞地看着自己的影子，自顾自地涂抹脂粉。
人们为了名利、外物和自我，在锱铢小利上争斗不休，表面谈笑风生，内心却像穿着铠甲一样充满防备。
我正感叹天边暮云深沉，转眼间又看到墙根下的春草茁壮成长。
你这诗真是意味深长，启发了我，我要重新把自己的心事说给你听。
百年的功名不过是虚幻罢了，我在这尘世的道路上奔波，什么时候才能解脱呢。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云