晚烟轻拂乱山横，落日才收月已明。 万顷孤光低阔野，一天寒色带疎星。 交情要与秋容淡，携手难禁夜气清。 惯识醉中风月好，不知风月更宜醒。
八月十一夜风月可爱自前屋觅酒不得而归小诗呈百六十叔
译文：
在八月十一日的夜晚，轻柔的晚烟缓缓地拂过那横亘着的重重山峦。西边的落日刚刚隐没在地平线，月亮就已经明亮地挂在了天空。
广阔无垠的大地上，月光如银，那一片孤独的光辉洒落在空旷的原野上，仿佛将整个世界都笼罩其中。寒色布满了整个天空，还夹杂着稀疏的星星，显得格外清冷寂寥。
人与人之间的情谊，就如同这秋天的景色一般，清淡悠远却又意味深长。我和友人携手漫步在这夜色中，那夜晚清新寒冷的空气，让人有些难以抵挡。
我向来都知道，在醉酒之后欣赏这风月之景是非常美妙的。但如今才发现，在清醒的时候去感受这风与月，竟有着别样的韵味，更加令人沉醉。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云