恭谢侍读仁皇训典彻章御赐杜工部紫宸殿诗退朝口号并鞍马香茶 其三

微臣何幸厕经帷,宠渥便蕃亦例施。 鸾凤惊飞高晋帖,夔龙会送借唐诗。 灵芜甘露排忧困,骏马雕鞍念老羸。 自愧无功难称塞,孤臣耿耿只天知。

译文:

我这样一个微小的臣子是多么幸运啊,能够置身于为皇帝讲经的行列之中。皇帝的恩宠丰厚且频繁,也是按照惯例对我施予这般荣耀。 皇上赏赐的书法作品如同鸾凤惊飞般飘逸,这大概是晋代名家书法的风范;又赐给我唐诗,仿佛夔龙送宝,尽显圣恩。 那带着灵芜香气的甘露茶,能排解我的忧愁与困乏;那骏马和雕刻精美的马鞍,可见皇上是念及我年老体衰。 我自己惭愧没有什么功劳,实在难以报答皇上的这些赏赐。我这孤独臣子的一片耿耿忠心,也只有上天能够知晓了。
关于作者
宋代杜范

杜范(一一八二~一二四五),初字仪甫,改字成己(《漫塘集》卷一九《杜成己字序》,《宋史》本传作成之),学者称立斋先生,黄岩(今属浙江)人。宁宗嘉定元年(一二○八)进士,调金坛尉,再调婺州司法参军。理宗绍定三年(一二三○),为主管户部架阁文字。端平元年(一二三四),授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之,出为江东提点刑狱。嘉熙二年(一二三八)知宁国府。四年,迁权吏部侍郎兼侍讲,改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年(一二四二),擢同签书枢密院事,四年,迁同知枢密院事。五年卒,年六十四,谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》,《宋史》卷四○七有传。 杜范诗,以影印文渊阁《四库全书》本为底本,校以明刻《杜清献公集》(简称明本,藏日本静嘉堂文库),并酌校《两宋名贤小集·清献集》(简称名贤集)。明本多出底本之诗及新辑集外诗,附于卷末。

纳兰青云