道在行藏自古艰，为贫偶出未能还。 一从举手遮西日，已恐移文在北山。 身入微官缰锁里，心惭大隠市朝间。 浮云富贵非吾事，便有功名亦等闲。
伏蒙赐和复用韵二章拜呈可谓出丑衒媸惟自叙鄙怀并以见区区敬慕之意姑惟教之是所愿也 其一
译文：
承蒙您赐诗相和，我便又依照原韵写下这两首诗呈上，这可真是在人前出丑现拙啦。我只是想借此表达我内心的想法，同时也展现我对您那微不足道却又真诚的敬慕之意，还望您多多指教，这也是我内心所期盼的呀。
第一首诗的翻译如下：
遵循正道，是出世隐居还是入世为官，自古以来就是个艰难的抉择。我因为家境贫寒，偶然出来做官，却一直没能再回到隐居的生活。
自从我抬手想要遮住西下的太阳（比喻为朝廷尽力做事），我就担心像北山移文中所讽刺的那种讽刺隐士变节的文章会出现，暗指自己怕被人指责违背初衷。
我如今陷入了小小的官职的束缚之中，就像被缰绳锁住一样不自由。而我的内心，在这热闹的官场之间，对比那些真正的大隐之士，深感惭愧。
像浮云一样的富贵，根本不是我所追求的东西。就算能获得什么功名，在我看来也不过是平常之事罢了。
关于作者
宋代 • 杜范
杜范（一一八二～一二四五），初字仪甫，改字成己（《漫塘集》卷一九《杜成己字序》，《宋史》本传作成之），学者称立斋先生，黄岩（今属浙江）人。宁宗嘉定元年（一二○八）进士，调金坛尉，再调婺州司法参军。理宗绍定三年（一二三○），为主管户部架阁文字。端平元年（一二三四），授军器监丞。累迁监察御史。以劾郑清之，出为江东提点刑狱。嘉熙二年（一二三八）知宁国府。四年，迁权吏部侍郎兼侍讲，改礼部尚书兼中书舍人。淳祐二年（一二四二），擢同签书枢密院事，四年，迁同知枢密院事。五年卒，年六十四，谥清献。有《清献集》十九卷。事见清同治吴县孙氏刻《杜清献公集》卷首黄裳《戊辰修史丞相杜范传》，《宋史》卷四○七有传。 杜范诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，校以明刻《杜清献公集》（简称明本，藏日本静嘉堂文库），并酌校《两宋名贤小集·清献集》（简称名贤集）。明本多出底本之诗及新辑集外诗，附于卷末。
纳兰青云