拙妇吟

宋代 • 岳珂

西风策策黄叶舞，茅簷三尺鸣秋雨。
东家拙妇拥面啼，强剔孤灯诉愁窭。
当年采桑陌上归，嬉游不管春蚕饥。
千丝万缕茧白雪，便学红女攀花枝。
十七十八事机织，暗琐青闺人不识。
二十三十幽恨长，卢家古梁玉为堂。
四十五十已老大，唧唧鸣蛩欺独卧。
尚随姑嫂作笑嗔，一生苦乐由他人。
君不见昨朝县吏踏门𫔶，杼柚已空盆盎竭。
鸡豚指栅索饮壶，掀釜叫嘑嗤妇拙。
起来迎门陪笑面，不似娇羞怕人见。
今年岁事苦不登，且为当家聊一展。
吏嚣不肯怒且诃，大儿门东窥饭箩。
藁砧走藏姑诮骂，造餠无面知如何。
蹙金芙蓉戏双鸳，绣床一倚曾万钱。
低头长叹祇自怜，昔者何巧今不然。
吏嘑已倦里正醉，抆泪背人还涤器。
明朝欲酒姑勿哗，正恐突隳惊阿家。

译文：

秋风瑟瑟，枯黄的树叶纷纷飞舞，茅草屋檐下，秋雨淅淅沥沥地作响。

东家有个笨拙的妇人用手掩面哭泣，她勉强挑亮那微弱的孤灯，向人诉说着自己的穷困与哀愁。

当年她在田间小路上采桑归来，只知道嬉戏游玩，根本不管春蚕是否饥饿。她养的蚕结出了像白雪一样的茧，抽成了千丝万缕的蚕丝，之后便学着那些年轻女孩去攀折花枝玩耍。

十七八岁的时候开始从事织布的活儿，整天把自己关在深闺之中，不被外人所了解。二十三十岁时，心中满是幽恨，嫁入了像卢家那样还算不错的人家。

到了四五十岁已经年老色衰，只有那唧唧鸣叫的蟋蟀在嘲笑她独守空房。她还得跟着姑嫂们一起说笑嗔怪，这一生的苦与乐都由不得自己。

你没看到吗？昨天早上县里的官吏一脚踹开了家门，家里织布机上的布已经没有了，盆盆罐罐也都空空如也。官吏指着猪圈里的鸡和猪索要吃喝，还掀翻了锅灶，大声叫嚷着，讥笑妇人笨拙。

妇人赶忙起身到门口赔着笑脸相迎，再也没有了当年娇羞怕见人的模样。今年年景不好，收成很差，她只能暂且为了操持这个家强打起精神。

官吏吵闹个不停，还愤怒地呵斥她。大儿子在门东边偷偷看着饭箩。丈夫躲了起来，婆婆在一旁责骂。想做饼却没有面粉，这可怎么办呢？

她曾经绣过带有蹙金芙蓉和戏双鸳图案的精美绣品，那绣床一靠上去就价值万钱。如今她只能低头长叹，独自怜悯自己，为什么过去那么心灵手巧，现在却如此狼狈。

官吏叫嚷得累了，里正也喝醉了。妇人擦去眼泪，背着人去清洗器具。她对婆婆说：“明天要是想喝酒您先别吵吵，就怕烟囱塌了惊吓到您。”