闻韩正伦检正挂冠感叹故交怅然久之偶成三首 其二

宋代 • 岳珂

恩门小简写门生，六载交情老弟兄。
一念吹毛牙角讼，十年握手肺肝倾。
酌贪谁饮南?水，敌怨人谈北府兵。
空券更怜蝇笔误，却因误处得分明。

译文：

在恩师门下，我曾恭敬地用小字写下自己门生的身份，我们六年的交情，如同相交多年的老弟兄一般深厚。

曾经因为一点小事、一个细微的念头起了争执，就像吹毛求疵去计较毫末般，可过去十年间我们握手言欢，彼此都是掏心掏肺地真诚相待。

有谁能像饮了贪泉之水却仍能保持廉洁的吴隐之那样，在利欲面前坚守本心呢？又有多少人像东晋时的北府兵那样，因功高遭人忌恨、被人非议。

更让人怜惜的是那如同蝇头小字般的文书契约出现了错误，然而却也正是因为这错误，让事情的真相变得清晰明了起来。