长门怨

宋代 • 岳珂

惊风不成雨，行云去无踪。
妾生三十年，著籍长门宫。
宫车辘辘春雷晓，明星初荧绿云扰。
增成丙舍争迎銮，惟有长门闭花鸟。
黄门开玉匙，画史图蛾眉。
金铺振琼钥，玉秀生铜池。
朝阳才回金屋在，转盼不堪人事改。
入宫已作郑袖啼，出塞那知延寿卖。
花残鸟语频，长门春复春。
花鸟易惊老，况复门内人。
东风动地夜来恶，万翠千红绕帘幙。
当熊自有匪石心，肯顾班姬秋扇薄。
长门勿轻怨，视此箧中扇。
白华兮绿衣，自古兮有之。

译文：

突然刮起的疾风，最终也没带来一场雨，那飘浮的云朵，飘走后便没了踪迹。我已活了三十年，从很早开始就被登记在长门宫的名册里。

清晨，宫车滚动发出像春雷般的声响，天色微明，宫女们梳理着乌黑的发髻，忙碌而纷乱。后宫其他宫殿的妃嫔们都争着去迎接皇帝的銮驾，只有这长门宫，紧闭着宫门，只能与花鸟为伴。

黄门宦官用玉匙打开宫门，画师们进宫为妃嫔们画像。宫门的金属铺首晃动着，钥匙碰撞作响，屋檐的铜池中生出青苔。当初皇帝的宠爱如同朝阳照进金屋，可转眼间，人事已发生了巨大的改变。

我入宫后就像郑袖那样伤心哭泣，却不知那些宫女出塞的遭遇竟如同王昭君被毛延寿所害一样。花开花落，鸟儿啼叫不停，长门宫的春天一年又一年地过去。花鸟都容易让人感叹岁月易逝，更何况是长门宫里的我呢。

昨夜东风猛烈地吹刮着大地，千万朵鲜花在帘幕外环绕。就像冯媛当熊护驾有着坚贞的心，我又怎会在意像班婕妤那样被弃如秋扇。

长门宫的怨妇啊，不要轻易抱怨，看看这箧中的团扇吧。像《白华》《绿衣》中所写的被弃女子的遭遇，自古以来就一直存在啊。