新刊予西陲奏藁成

宋代 • 岳珂

昔人甫彻弃刍狗，此日已归谈木牛。
报国无阶空马革，托身有地早菟裘。
乘车载苡才经谤，三宿恋桑真可羞。
掩卷勿惊臣议戆，舜瞳应顾殿西头。

译文：

从前的人刚刚被弃置不用，就像被扔掉的刍狗一样毫无价值，而如今呢，已经在谈论木牛流马这些奇巧之物了（暗指时人关注一些不切实际的事）。

我想要报效国家，却没有途径，只能空想着以马革裹尸的方式为国捐躯；而我有安身立命的地方，本可以早早地隐居起来。

我就像当年乘车载着薏米却无端遭受诽谤的马援一样，遭受着不白之冤；像贪恋旧居，在桑树下住了三宿的人那样眷恋官场，实在是令人羞愧。

合上这刚刚刊印的我在西陲的奏稿，不要惊讶我言辞的刚直愚笨，我相信圣明的君主（舜瞳指代君主）应该会留意到我这个站在宫殿西头的臣子吧。