予自武昌携二猿归夜闻清啸偶成

宋代 • 岳珂

乐天听琵琶，尝赋猿哀鸣。
物产无古今，均此浔阳城。
我居庐山趾，日夕游郊坰。
步足历幽谷，登山穷绝陉。
经行徧岩岫，未始闻此声。
相望三百年，山水同虞衡。
讵可风气殊，乃亦殊所生。
矫矫长臂公，相从东归舲。
皎皎白玉面，玄衣吟啸清。
线垂黄金衣，诡侍夸异形。
不系李约铁，悲风动南𤃩。
不把碧玉环，峡山栖杳冥。
楚宾攀树枝，肠断不堪听。
变化倏异涂，更作巴西称。
突兀见眼前，儿童不知名。
西轩骤雨过，东牖初月明。
循阶闻夜蛩，有酒仍独倾。
忽闻湘水吟，顿觉凄然惊。
吾方笑乐天，为此外物撄。
反观还自笑，翁倦非忘情。

译文：

我从武昌带了两只猿猴回来，夜里听到它们清越的啸声，偶然写成这首诗。

白居易聆听琵琶曲时，曾经赋诗感慨猿猴的哀鸣。世间的物产不管是古代还是现在，在这浔阳城里都差不多是一样的情况。

我居住在庐山脚下，从早到晚在郊外游玩。脚步踏遍幽深的山谷，登山一直走到那最险绝的地方。我走遍了山峦峰岫，却从来没听到过猿猴的叫声。
从白居易那时到现在已过去约三百年，这山水还是由掌管山林川泽的官员管理着。难道是风气有了不同，连这里生长的物种也变得不一样了？
那矫捷的长臂猿，跟着我乘坐的向东归去的小船。它们有着皎洁如白玉般的面容，身着黑毛，吟啸之声清越动听。
身上的毛如金线垂挂，模样奇特，以怪异的姿态侍立，堪称奇形。它们不像李约所养的那只被铁链锁住的猿猴，不会在悲凉的风中在南方的水边哀号；也不像用碧玉环系着的猿猴，在那幽深的峡山中栖息。
它们就像古时楚地宾客攀附树枝的猿猴，叫声让人肝肠寸断，不忍听闻。猿猴的命运变化很快，这两只猿猴来自巴西之地。
它们突然出现在眼前，连小孩子都叫不出它们的名字。
西边的轩窗外突然下了一场暴雨，东边的窗户透进初升的明月之光。沿着台阶能听到夜里蟋蟀的叫声，我独自拿着酒在一旁自斟自饮。
忽然听到这两只猿猴如同在湘水畔的吟唱，顿时觉得凄然心惊。
我正笑话白居易，因为外物而扰乱心境。但回头想想又自我嘲笑起来，其实我也和白翁一样，并非是能真正忘怀于外物之人啊。