己亥八月廿一日除书予拜太平兴国宫祠官呈赵季茂

宋代 • 岳珂

世间何物最是闲，司谏拂衣归华山。
倦来忘记省不得，依约此语祥符间。
终南捷径本自错，老子新司紫元钥。
官家雇我作闲人，有酒醉呼端不恶。
岁糜廪粟月俸钱，豢鹤有料芝有田。
人生何必待有用，我老得此宁非天。
君不见当年把臂龙图上，司谏放归元未放。
又不见倦翁山行醉复醒，说著拂衣今亦忘。

译文：

在这世间，什么东西最为清闲呢？就像当年司谏官毅然拂袖归隐华山一样。我疲惫的时候，很多事都记不太清了，隐隐约约记得这话是祥符年间说的。

走终南捷径去求官本就是个错误的选择，如今我新掌管着紫元宫的钥匙。官家雇佣我做个闲人，我能有酒喝，醉了就畅快呼喊，这也很不错。

每年能消耗着官家仓库里的粮食，每月能拿到俸禄钱财，就像被豢养的仙鹤有专门的饲料，芝草有专门的田地一样。人生何必非要追求有所作为呢，我年纪大了能有这样的境遇，难道不是上天的安排吗？

你没看到当年在龙图阁上与人亲密交谈的情景吗，司谏官能归隐山林，可我的归期却还未确定。你也没看到那位倦翁在山间行走，醉了又醒，曾经说要拂袖归隐的话如今也都忘了。