九月一日闻雁

宋代 • 岳珂

今年九月旦，泽国始闻雁。
雝雝三两声，云关更凄断。
宿豫旱且蝗，岂汝无稻粱。
穷漠三万里，还复思故乡。
雁来过期已一月，汝来之迟果何说。
雁对以臆不能言，来时胡儿将寇边。

译文：

今年九月初一这天，水乡才初次听到大雁的叫声。那大雁“雝雝”地叫了两三声，从云雾缭绕的关隘传来，声音更加凄凉悲切。

宿迁一带又干旱又闹蝗灾，难道是你们在那里找不到稻谷高粱作为食物了吗？那遥远的大漠有三万里之遥，你们还是想着飞回故乡。

大雁飞来已经比往年晚了一个月，你们来得这么迟究竟该作何解释呢？大雁没办法用言语回答我，我心里猜测，它们飞来晚是因为胡人正要侵犯边境。