我昨浮平湖，时适逢中秋。 十年鸥鹭盟，万丈蛟龙湫。 微风自远至，皓月当上头。 朋游凡三人，一举累百瓯。 清光洞虚明，醉舞相劝酬。 枕籍起更酌，微茫寄安流。 长空隠绳低，中夕发櫂讴。 未开晨曦轮，已系横堤舟。 驾言舍维檝，登途肃衾裯。 凄凄感霜露，鬰鬰瞻松楸。 恻怆动五情，顾省经几丘。 僾然儵如在，惕若疑可求。 暌离才经岁，蓊蒨惊且稠。 每欲栖猨扃，于焉筑菟裘。 经营眺高冈，夷坦开平畴。 左抚芙蓉屏，右瞰鸿雁洲。 风雷凄五更，云月澄双眸。 汜兰滋畹茂，丛桂连山幽。 惊鸢下跕跕，候虫鸣啾啾。 振策后无继，蝎屐杳莫周。 谁接西山袂，且为东皋留。 一憩动逾月，四顾无与俦。 栖禽竞晨噪，落霞观夕收。 樵歌路崎岖，渔笛声咿嚘。 筑鸣环山泉，钟度远寺楼。 烟暝白昼合，晴岚翠光浮。 夔藩走鹿豕，下括寻羊牛。 虽云适野性，颇复怀牢愁。 天命乐自然，吾生感行休。 主上顷见知，诏书传置邮。 不忘盖帷弃，几比岩穴搜。 沈沈开仙祠，奕奕垂灵斿。 笋班北阙近，槐影西清樛。 圣恩比天隆，臣报如羽𬨎。 当年四十奏，日彻十二旒。 言言劘上听，历历思前筹。 是知度如渊，井语不忍仇。 感叹涕泪零，栖迟岁年遒。 纵兴裹革念，已抱刖足羞。 庄舄越客吟，宗元楚山囚。 更慙德难称，敢谓命不犹。 尔来阵云黑，已觉杀气揫。 连兵又多垒，乏餽仍上游。 如我高卧闲，自比他人优。 岂不思敌忾，一为殄国雠。 远慨筋骨衰，何以从戈矛。 又怜壮心老，无复陈谋猷。 居然去妇情，徒作嫠纬忧。 五斗折腰人，百炼绕指柔。 苦心自惙惙，古道方悠悠。 华山正绝陉，郑赋犹待鯈。 指点隔江烽，烧烛看吴钩。
山中书怀
译文：
我前些日子泛舟在平湖之上，那时恰好赶上中秋佳节。
我与鸥鹭相约相伴已有十年之久，平湖深处似是万丈蛟龙栖息的深潭。
微风从远方轻轻吹来，明亮的月亮高高悬挂在头顶。
一同游玩的朋友有三人，大家开怀畅饮，一口气能喝下上百杯酒。
清澈的月光通透明亮，我们醉意朦胧地舞动，相互劝酒酬答。
我们相互枕靠着躺了一会儿，又起身继续饮酒，醉眼朦胧中寄托于这平静的水流。
夜空中隐约可见低垂的银河，到了半夜我们唱起划船的歌谣。
晨曦尚未开启，我们的船就已经系在了横堤边。
我们说着话舍弃了船桨，踏上旅途，整理好被褥。
凄凉的霜露让我心生感慨，望着郁郁葱葱的松树和楸树。
悲伤之情触动了我的五脏六腑，回想起来我已经走过了多少山丘。
仿佛亲人的音容笑貌还在眼前，心中惶恐好像还能将他们找寻。
离别才刚刚一年，山林间草木就已经长得如此茂密。
我常常想隐居在猿猴栖息的山坳，在那里建造养老的住所。
我四处筹划，眺望高高的山冈，平整出一片开阔的田野。
左边可以抚摸如芙蓉般秀丽的山峰，右边能俯瞰鸿雁栖息的沙洲。
五更时分风雷凄鸣，云月清朗，让我双眸澄澈。
泽兰在田埂上生长得茂盛，丛桂在山间散发着清幽的香气。
惊飞的老鹰扑腾着翅膀落下，应时的虫子啾啾鸣叫。
我拄着拐杖前行，后面没有跟随的人，穿着木屐也难以走遍四周。
谁能与我携手同游西山，暂且在这东皋之地停留。
我在这里休息一次就超过了一个月，环顾四周没有能与我相伴的人。
栖息的鸟儿在清晨竞相喧闹，我看着晚霞在傍晚渐渐消散。
樵夫在崎岖的山路上唱着歌，渔夫的笛声咿咿呀呀。
山间泉水叮咚作响，远处寺庙的钟声悠悠传来。
烟雾弥漫，白昼仿佛被合拢起来，晴朗时山间的雾气泛着翠绿的光芒。
夔州的藩地有鹿和野猪奔跑，山下有人在寻找牛羊。
虽说这里适合我的野性，但我心中还是涌起许多忧愁。
上天赋予我乐于自然的本性，我感慨人生即将结束。
皇上不久前赏识我，诏书通过驿站传递而来。
没有忘记我这个被弃置的人，几乎像搜寻隐居之人一样找寻我。
庄严的仙祠大门缓缓打开，神灵的旌旗光彩夺目。
在朝堂上我离天子很近，西清的槐影相互缠绕。
圣上的恩情比天高，而我的回报却轻如羽毛。
当年我四十岁上奏章，直达天子听闻。
言辞恳切地劝谏皇上，清晰地思索着以前的谋划。
由此可知皇上胸怀如渊，对于我那些浅陋的话语也不忍怪罪。
我感叹得涕泪飘零，岁月流逝，我已虚度多年。
纵然我还有为国捐躯的念头，但已怀着如被刖足般的羞愧。
我就像庄舄身在异乡仍吟唱故乡之歌，柳宗元被囚禁在楚山之中。
我更惭愧自己的德行难以匹配，怎敢说命运不好。
近来战场上战云密布，我已感觉到浓烈的杀气。
战事不断，堡垒众多，上游还缺乏粮草供应。
像我这样高卧闲居，自认为比别人要安逸。
我怎能不想着同仇敌忾，去消灭国家的仇敌。
可我悲哀自己筋骨已经衰老，拿什么去拿起武器战斗。
又怜惜自己壮志已老，再也不能献上谋略。
我竟然像被遗弃的妇人，白白地怀着忧国之情。
那些为五斗米折腰的人，能将百炼钢化为绕指柔。
我苦心焦虑，古道是那样的遥远漫长。
华山的险要关隘还在，郑国的诗篇还等待着被欣赏。
我指点着隔江的烽火，点起蜡烛看着自己的吴钩宝剑。
纳兰青云