王献之洛神赋帖赞

宋代 • 岳珂

庆云绚彩，河汉萦之。
列星垂天，日月明之。
先民授能，维圣成之。
英英后先，畴其胜之。
有晋大令，父而兄之。
一门擅奇，世共称之。
小楷之传，抑更精之。
芝灵葩奇，杳莫名之。
赐书官奴，既准绳之。
洛神出蓝，而复青之。
阅几何年，劫火经之。
鬼神护持，莫凭凌之。
煌煌炎图，帝中兴之。
严除清厢，又南荣之。
翰权墨衡，千古程之。
神览睿藻，二难并之。
一真既藏，大训形之。
流秘下方，万目惊之。
或轶或传，式经营之。
十阅岁华，迄克膺之。
竭橐以酬，尚或矜之。
恍然旧观，缄且縢之。
有炜庙瑟，天球鸣之。
鄙俚混淆，敢曰声之。
金籥玉笺，谨毖扃之。
咨尔子孙，思供承之。

译文：

祥瑞的彩云绚丽多彩，银河在天空中萦绕。
众多星辰垂挂天际，太阳和月亮将世界照亮。
古代的贤能之人传授技艺，只有圣人能够将其成就。
那些杰出的前后辈们，谁又能胜过他们呢？
晋代的王献之，有父亲王羲之、兄长王徽之等。
这一家人都身怀奇技，世间都共同称赞他们。
王献之在小楷的传承上，更是达到了精妙的境界。
他的书法如灵芝般灵秀、奇葩般奇异，让人难以用言语来形容。
他曾给官奴书写作品，已然成为书法的准则。
他所书的《洛神赋》超越了前人，更是青出于蓝而胜于蓝。
经过了多少岁月，经历了战火的劫难。
但有鬼神护持着它，没有人能够轻易侵犯。
辉煌的宋朝国运，皇帝实现了中兴。
宫廷中洁净庄严，又有了南方的荣耀。
他的书法成为千古以来书法的典范和标准。
皇帝亲自阅览并题赞，这两件难得之事同时出现。
一幅真迹被妥善收藏，帝王的训示也被记录下来。
真迹流传到下面，让众人都为之惊叹。
它有时散失，有时流传，人们都在设法保存经营它。
经过了十年的时光，最终得以拥有它。
我倾尽钱财来换取，或许还会被人怜惜。
它仿佛恢复了旧日的风貌，我用封套和绳子将它小心封存。
它就像宗庙中光彩夺目的瑟，如同美玉般发出清脆的声响。
我这粗陋的言辞，怎敢妄称能和它的声名相匹配。
我用金属的锁钥和精美的笺纸，谨慎地将它锁好。
告诫你们这些子孙后代，要时刻想着供奉和传承它。