范正献奏议帖赞

宋代 • 岳珂

思魏征之棠，不如列疏屏之十渐。
爱卫公之柏，不如存丹扆之五箴。
谏说岂腾口，格君当以心。
想引笔而行墨，方危冠而正襟。
追古事以比迹，见忠臣之虑深。
是虽不足契当时之感悟，不犹可以镜方来之佞壬。
此左氏所以愤干谿之痛，而三叹于祈招之德音。

译文：

人们思念着魏征手植的甘棠树，可其实啊，不如把他所上的《十渐不克终疏》列于屏风之上（时刻警醒）。大家喜爱着卫国公裴度所种的柏树，可实际上，不如留存下他在丹扆前所进献的《五箴》。

进谏之言哪里只是靠嘴巴滔滔不绝地说呢，要想匡正君主，应当用心才行。想象着（范正献）提笔蘸墨书写奏议的样子，他那时一定是戴着高高的帽子，衣襟端端正正。

他追述古代的事迹来与当下类比，由此可见这位忠臣思虑之深远。虽然这些奏议在当时不足以让君主有所感悟，可这不还能作为一面镜子，来照出未来那些奸佞之人的丑恶嘴脸吗？

这就如同左氏，他对干谿之祸感到无比愤慨，所以才会再三感叹《祈招》中所蕴含的美好品德和劝诫之音啊。