秦少游书简帖赞

宋代 • 岳珂

昔江淹梦五色笔，而不以能书称。
天昌其文，字偕以行，如公辞章，淹岂能京。
既已禅长公之文箓，奚必夸大令之墨精。
托敬贤之盛心，尚遗迹之可凭。
然则我得其诗，手之而不释。
予方将借荆国之书，以为此帖之评。

译文：

从前江淹曾梦到五色笔，从而文采出众，但他却并非以擅长书法而闻名。上天昌盛他的文章才华，文字也随之流传开来。就像秦观（秦少游）的辞章一样精妙，江淹又怎能与之相提并论。

秦观既然已经继承了苏轼（长公）的文学道统，又何必非要去夸大王献之（大令）书法的精妙呢。凭借着敬重贤才的深厚心意，他遗留下来的字迹就值得我们好好凭借和珍视。

既然如此，我得到了秦观的诗篇，拿在手中便舍不得放下。我正打算借助王安石（荆国）的书论，来为这篇书简帖作出恰当的评价。